Haute Fidélité Monorale : Philips B 77.974 L - 33 tours 1/3 (version présentée) / Stéréophonique : Philips 840.533 BY- 33 tours 1/3



Le sifflet des copains - 1963


L'album sort pour Noël, fin 1963, et déjà Sheila aligne les chansons sur ses EPs (disques 45 tours avec 2 titres sur chaque face). Ce sont d'ailleurs quelques chansons des EPs que nous retrouvons dans ce 1er LP (disque long play). C'est la coutume de l'époque, qui durera presque une décennie. Nous remarquerons qu'aucun nom n'a été véritablement donné à ce 1er opus, certains le nommeront "Sheila" et d'autres "Le sifflet des copains", cela sans doute à cause de l'ambiguïté donnée à ces albums qui furent plus des compilations que de véritables galettes avec des chansons nouvelles. Notons que la version de la chanson "Sheila" est une version différente que celle du EP.

Ce disque reçoit en 1964 le Grand Prix "Charles Cros" de l'Académie du disque pour ce premier 33 tours. Sont également primés cette même année, Juliette Gréco, Nana Mouskouri et Claude François.

Plusieurs éditions sont apparues à l'étranger, aux USA avec "The Yéyé Girl", au Canada et en Israel. Mais aussi au fil du temps, en 1992 avec le fameux "Compact Disc" du Club Dial qui comprend 30 chansons en stéréo dont les chansons de cet album. Il est à l'époque celui qui complétait la collection déjà rare des titres en numériques. Et c'est en 2006, lors d'une grande opération de réédition, que la Warner devenue propriétaire du catalogue nous diffuse une version "CD remasterisé" avec des bonus en boitier cristal et fourreau.

Nul besoin de vous dire que la plupart des titres qui composent l'album sont des tubes et qu'il existe pour quelques uns des scopitones (clips de l'époque) encore largement visibles sur YouTube ou sur la chaîne Télémelody. Avec ces chansons, Sheila installe définitivement sa carrière. Et si vous êtes attentif, la légende ne se dément pas ici, l'album est composé de 13 titres, chiffre porte bonheur pour Claude Carrère le producteur de de Sheila en ce temps. Ce chiffre 13 présent tout au long de la carrière de notre chanteuse, marquera beaucoup d'étapes dans sa vie d'artiste et de femme.

Sur les pochettes et les ronds centraux, l'indication "face" n'apparaît pas encore, c'est sur le rond du microsillon seulement que les numéros 1 et 2 sont visibles pour chaque face respective. Seules les éditions américaines et l'édition israélienne ont la mention "side" sur le cercle du vinyle et les numéros correspondants. La mention 33 tours 1/3 apparaît sur le disque, ce sont généralement des 30 cm qui effectuent alors 1/3 (un tiers) de tour par minute. Ce format de vinyle a été mis au point par les ingénieurs de la "Colombia Records".


Ecoutez des extraits de l'album limités à 30 secondes par morceau ou en entier avec un compte Deezer
 
Pour entendre les titres disponibles en écoute, utlisez les commandes du player - Si vous n'avez pas de compte Deezer l'écoute est limitée à 30 secondes par chanson, à cet effet une fenêtre s'ouvrira et à l'issue de ces 30 secondes vous aurez le choix de vous connecter à votre compte ou bien fermer la fenêtre "Pop Up" en cliquant sur la croix sur la droite en haut et ainsi vous pourrez continuer votre lecture....




1

1- Le sifflet des copains
(C. Carrère et J. M. Arnaud / A. Salvet et R. Valade) - 2:05
Hully Gully - Accompagnée par Les Guitares

2- Ouki kouki "Koukie oukie"
(B. Everette - Carrère et Plait) - 2:05
Hully-Gully - Accompagnée par Les Guitares

3- Cette année là
(C. Carrère - J. Plante et José André Lacour) - 2:35
Slow du film "L'année du bac" - Accompagnée par Les Guitares

4- Chante chante chante "Sing"
(Sid Wyche - A. Salvet et C. Carrère) - 2:05
Hully-Gully - Accompagnée par Les Guitares

5- Papa t'es plus dans l'coup
(Jil et Jan) - 1:35
Mashed Potatoes - Avec Sam Clayton et son Orchestre

6- Viens danser le Hully Gully "New-Orléans"
(De Angleis - Mendosa - J. Wisner - C. Carrère et A. Salvet) - 2:02
Hully-Gully - Avec Sam Clayton et son Orchestre

7- Sheila
(T. Roe - C. Carrère) - 1:52
Twist - Accompagnée par Les Guitares

PRODUCTIONS CARRERE ET PLAIT
Imprimeur : F. Richir - Maître-Imprimeur Paris Le Perreux

 


2

1- L'école est finie
(C. Carrère - A. Salvet - J. Hourdeaux) - 2:35
Twist - Avec Sam Clayton et son Orchestre

2- Pendant les vacances "All I have to do dream"
(Bryant - H. Ithier et C. Carrère) - 2:43
Slow - Accompagnée par Les Guitares

3- Ne raccroche pas "Don't hang up"
(Kal Man - R. Bernet) - 2:18
Twist - Avec Sam Clayton et son Orchestre

4- Première surprise-partie
(C. Carrère - J. Grelbin) - 2:29
Hully-Gully - Avec Sam Clayton et son Orchestre

5- Le ranch de mes rêves "Hotel happiness"
(Léon Carr - Earl Shuman - C. Carrère et R. Anthony) - 2:25
Slow - Avec Sam Clayton et son Orchestre

6- La vie est belle "Killer Joe"
(Bert Russell - Bob Elgin - Phil Medley - C. Carrère et A. Salvet) - 1:50
Hully-Gully - Avec Sam Clayton et son Orchestre






"Sur ce disque il y a les 13 chansons
qui, en une année, ont transformé ma vie."


 

Autres éditions
1964 - Grand Prix Académie
du disque Charles Cros
(Sticker vert)
1964 - Grand Prix Académie
du disque Charles Cros
(Bandeau blanc)

 

1963 - LP version stéréophonique France avec rond central différent
Stéréophonique : Philips 840.533 BY - 33 tours 1/3

 


Edition Club Dial 1992


1992 - Edition du Club Dial en CD
CA 808 (30 chansons en stéréo)
Compilation conçue et réalisée par Martial Martiney
Avec l'aimable autorisation des éditions CARRERE

Sheila - L'école est finie - Papa t'es plus dans l'coup
Le ranch de mes rêves - Ne raccroche pas
Première surprise partie - La vie est belle
Viens danser le Hully Gully - Le sifflet des copains
Chante chante chante - Cette année là - Ouki Kouki
Hello petite fille - La chorale
Chaque instant de chaque jour
Un monde sans amour - Ecoute ce disque
Vous les copains, je ne vous oublierai jamais
Je n'en veux pas d'autre que toi
Devant le juke-box (avec Akim)
Le folklore américain - C'est toi que j'aime
Le rêve - Bang bang - L'heure de la sortie
Le pipeau - La famille - Pamela

En bleu titres extraits du LP



Réédition Warner 2006
2006 - Warner 5101133312 - Boitier cristal avec un fourreau


Tracklisting de l'édition en CD
(Mixage stéréophonique par Christian Guillet "titres 14 à 29"
et les titres remasterisés par Christian Guillet - Charles Eddi & Jean-Yves Legrand aux studios Sofreson et Coppelia)


1- Le Sifflet des copains
2- Ouki kouki
3- Cette année-là
4- Chante chante chante
5- Papa t'es plus dans l'coup
6- Viens danser le Hully Gully
7- Sheila
8- L'école est finie
9- Pendant les vacances
10- Ne raccroche pas
11- C'est ma première surprise-partie
12- Le Ranch de mes rêves
13- La vie est belle

14- Le sifflet des copains (Version stéréo)°
15- Ouki kouki (Version stéréo)°

PRODUCTIONS CARRERE ET PLAIT

 

16- Cette année là (Version stéréo)°
17- Chante chante chante (Version stéréo)°
18- Papa t'es plus dans l'coup (Version stéréo)°
19- Viens danser le Hully Gully (Version stéréo)°
20- Sheila (Version stéréo)°
21- L'école est finie (Version stéréo)°
22- Pendant les vacances (Version stéréo)°
23- Ne raccroche pas (Version stéréo)°
24- Première surprise partie (Version stéréo)°
25- Le ranch de mes rêves (Version stéréo)°
26- La vie est belle (Version stéréo)°
27- Viens danser le Hully Gully (Version mono mixée en stéréo)°
28- Ouki Kouki (Version mono mixée en stéréo)°
29- Cette année là (Version du film "L'année du bac)°

(P) 2006
(P) 1963 Warner Music France sauf titres 14 à 29


°
Edités pour la première fois en CD


Ce Compact Disc de 2006 fait parti d'une vaste campagne de rééditions des albums de Sheila, ce fut le 2ème avec l'album "L'amour qui brûle en moi" à être réédité par la Warner. En plus de mettre les versions monaurales de l'édition vinyle, elle nous offre les versions stéréophoniques et ajoute en bonus 2 versions "mono mixées en stéréo" ainsi que la version du film "L'année du bac". Notons aussi qu'à l'époque, un site "Sheila 2006" est créé afin de faire la promotion des albums et permet le téléchargement de contenu exclusif et interactif via "Extra Musik" en insérant la face audio du CD dans le lecteur.

Avec le temps, nous retrouvons cette édition inclus dans des coffrets promotionnels dont un édité en tirage limité estampillé "Coffret Collector 3CD originaux".


Coffret 2 in 1 - Boitier Cristal et 1 fourreau
Inclus les albums
"Sheila - Le sifflet des copains / L'heure de la sortie"

Coffret Collector "Edition Limitée" 3 CD

Inclus les albums
"Sheila - Le sifflet des copains / Love / King of the world"


 

EP qui compose l'album


La version dans l'album n'est pas la même que sur ce EP

Tous les titres de cet EP sont inclus dans l'album

Tous les titres de cet EP sont inclus dans l'album

Tous les titres de cet EP sont inclus dans l'album


Anecdotes


Elle passe une audition en 1962 avec 2 chansons de Petula Clark, quelques semaines plus tard elle enregistre son premier 45 tours "Jolie petite Sheila" une adaptation du succès américain de Tommy Roe, déjà chanté en français par Lucky Blondo. Ce petit succès lui ouvre les portes de la télévision où elle apparaît pour la première fois en 1962 dans un pyjama à carreaux. Son second disque "L'école est finie" sort quelques mois plus tard et devient du jour au lendemain un succès phénoménal, se vendant à des milliers d'exemplaires en quelques semaines pour atteindre le million au final.

Pour la seule année 1963, elle aligne près d'une dizaine de succès, fait une participation chantée "Cette année là" dans un film "L'Année du bac".

(Source : Le dictionnaire des Yé-yés à l'usage des fans - d'Alain Pozzuoli, édition Pygmalion février 2009)

Concernant la photo de la pochette de l'album, Sheila dira en 2006 : "L'une de mes photos préférées. Elle correspond parfaitement aux rêves que j'ai dans la tête". (Source : livret integrale 2006 - Warner)

Pendant les vacances au début des années 60 lorsque le rock'n'roll est apparu et que la France découvrait le talent du jeune Johnny Hallyday, la jeune Anny rencontre un groupe de musiciens "Les Guitares" qui cherche une chanteuse. Sa voix s'accorde parfaitement avec les arrangements du groupe, et les entraînements journaliers sont effectués dans le seul but de paraître un jour prochain au Golf Drouot, un endroit où bon nombre de débutants ont démarré une brillante carrière.

Le directeur leur accorde une audition à laquelle participera aussi un jeune producteur, Claude Carrère. Le premier morceau proposé est un succès de Petula Clark "Chariot", mais tout ne se passe pas très bien : La tension est si forte qu'Anny oublie les paroles et est obligée de sortir un moment. Un autre rendez-vous est pris pour le lendemain, et les choses se passent alors beaucoup mieux, et Anny doit se présenter avec ses parents au bureau Philips pour discuter d'une possibilité de contrat. Un accord est trouvé et on cherche aussitôt un morceau pour le lancement, c'est SHEILA ! (Traduit de l'italien par JMB de "Dallo yé-yé alla disco")

"L'école est finie" est la véritable consécration, il s'en vendra jusqu'à 15 000 exemplaires par jour ! Dans beaucoup de magasins le disque arrive avec seulement une pochette standard tellement la demande est forte, la maison de disque n'ayant pas le temps de faire imprimer les pochettes. Du coup, Sheila devient l'artiste la plus recherchée et est invitée dans les plus importantes émissions télévisées. (Traduit de l'italien par JMB de "Dallo yé-yé alla disco")


 

International

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash




Sheila
Import Canada Mono
Philips B 77.974 L

Distribué au Canada par
London Records Of Canada

1 (AA 77.974 1L)
Le sifflet des copains - Ouki Kouki - Cette année là - Chante chante chante - Papa t'es plus dans l'coup - Viens danser le Hully Gully - Sheila

2 (AA 77.974 2L)
L'école est finie - Pendant les vacances - Ne raccroche pas - Première surprise partie - Le ranch de mes rêves - La vie est belle


A savoir : Une édition en stéréo est éditée sous la référence : Philips stéréo 840.533 BY

 

Sheila The Yéyé Girl
Import USA Hi-Fi Monophonic
Philips PHM-200-144

Philips Records
Vendor : Mercury Record Corporation


Side 1 : Ouki kouki - Chante chante chante
Le ranch de mes rêves - Pendant les vacances -
L'école est finie - Papa t'es plus dans l'coup


Side 2 : Sheila - Cette année là - La vie est belle - Première surprise partie - Ne raccroche pas -
Viens danser le Hully Gully


A savoir : Monaural écrit sur le rond -
Une erreur d'écriture sur la pochette et le rond central "Side 1" il est écrit "Papa t'es dans l'coup"
et sur "Side 2" "La vie belle"


Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash



 

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash



Sheila The Yéyé Girl
Import USA Stereophonic
Philips PHS-600-144
(Broadcoast Not For Sale)


Philips Records
Vendor : Mercury Record Corporation


Side 1
: Ouki kouki - Chante chante chante
Le ranch de mes rêves - Pendant les vacances -
L'école est finie - Papa t'es plus dans l'coup


Side 2 : Sheila - Cette année là - La vie est belle -
Première surprise partie - Ne raccroche pas -
Viens danser le Hully Gully

A savoir :
Une erreur d'écriture sur la pochette et le rond central "Side 1" il est écrit "Papa t'es dans l'coup"
et sur "Side 2" "La vie belle"


 

Sheila
Import Israel Haute Fidélité Monorale

Litratone LIT.12038


Side 1 Le sifflet des copains - Ouki Kouki
Cette année là - Chante chante chante
Papa t'es plus dans l'coup
Viens danser le Hully Gully - Sheila

Side 2 L'école est finie - Pendant les vacances
Ne raccroche pas - Première surprise partie
Le ranch de mes rêves - La vie est belle

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

 

 


Photos de l'album : Sam Levin (Studio Harcourt) et celle du montage : De Marquis - Texte et graphisme : Lefantomedunet - Assistant à la réalisation : The Treiz - Traduction de l'extrait du texte italien de l'article "Dallo yé-yé alla disco" : JMB - Photos issues de collections personnelles - Le logo Philips appartient à la marque des disques Philips - Warner est une maison d'édition de musique et de cinéma - Le Club Dial est une société qui propose des abonnements de livres et de produits culturels - Le tracklisting est la liste des titres d'un album ou d'une vidéo - EP est l'abréviation d'Extended Play (durée étendue) - LP est l'abréviation de "Long Playing" (Longue durée) - Remasteriser c'est l'action d'opérer la numérisation d'un document sonore ou vidéo initialement enregistré sous forme analogique - Stéréophonique, La stéréophonie est une technique qui apporte un effet de relief sonore au moyen de deux microphones pour l'enregistrement et de deux haut-parleurs pour la restitution. On doit cette technique dès 1877 à Thomas Edison pour les USA et à Charles Cros pour la France (inventeurs du phonographe), les premiers microsillons en stéréo font leur apparition aux USA en 1956 - Monophonique, la monophonie est la transmission d'un signal musical par une seule voie - Broadcast not for sale : Diffusion interdite à la vente - Mashed potatoes est une danse à la mode aux Etats Unis en 1962 avec les fameuses "Mashed potatoes time" et reprise en France par Johnny, Cloclo et Sheila etc... - Hully Gully, prononcez "oulé goulé" est une danse en ligne de 1962 de Miami et importée en France en 1963.

Sheila, le fil de notre histoire - Le site non officiel
Accueil - Biographie - Discographie - Télégraphie - Sheila de A à Z - Bibliothèque - Presse - Scène - Culture S
Les interviews - Mémento - América - Les vidéos - Sheila's house mix - Crédits et contact - Plan du site